Jazz Is Back In North Miami

Written by Jonel Juste for Artburst Miami

After a two-year hiatus, jazz is back in North Miami. Since last January the music and voices, the lights and laughter are back at MOCA plaza, with the official relaunching of Jazz at MOCA.

Continue reading “Jazz Is Back In North Miami”

Astres et Désastres

Originellement publié sur le site de littérature Plimay

« Astres et Désastres » de Jonel Juste est un poème faisant partie d’un ensemble de textes tirés du recueil éponyme à paraitre prochainement aux Éditions Marginales, Miami, USA. Nous vous proposons avec ce poème deux autres textes issus du même ouvrage : « Sant lanmou » et « Je suis riche ». Les textes ont été publiés à l’origine sur le site de littérature contemporaine Plimay.

Continue reading “Astres et Désastres”

‘I Dream A World’: Rediscover The Harlem Renaissance During Black History Month

During this Black History Month, we are invited to rediscover the Harlem Renaissance movement during “I Dream a World: The Harlem Renaissance and Beyond,” a five-day, multidisciplinary festival presented by the New World Symphony (NWS), America’s Orchestral Academy, in Miami Beach.

Written by Jonel Juste for Artburst Miami

The special, five-day, multidisciplinary festival is presented by the New World Symphony (NWS), America’s Orchestral Academy, in Miami Beach. (Photo/New World Symphony)

When we think about the Harlem Renaissance, we think of the giants: Langston Hughes. Louis Armstrong. Duke Ellington. Bessie Smith. Fats Waller. Florence Price. William Grant Still. Ma Rainey.

During this Black History Month, we are invited to rediscover these artists during “I Dream a World: The Harlem Renaissance and Beyond,” a five-day, multidisciplinary festival presented by the New World Symphony (NWS), America’s Orchestral Academy, in Miami Beach.

Continue reading “‘I Dream A World’: Rediscover The Harlem Renaissance During Black History Month”

Men Pou ki Rezon Ameriken Di Li Koupe Viza epi Depòte Moyiz Jan-Chal

Apre ansyen senatè Moyiz Jan-Chal te fin fè yon toune nan Amerik Latin ak ann Afrik, Ameriken koupe viza l, depòte l Ayiti epi defann li mete pye l Etazini pandan 5 an. Jounal Miami Herald soti yon atik vandredi 28 janvye a pou esplike desizyon gouvènman Ameriken an. Atik la soti ann Anglè. Nou tradui tout atik la an Kreyòl Ayisyen.

Ansyen senatè Ayisyen Moyiz Jan-Chal (nan mitan) poze ak Diosdado Cabello (agòch), nimewo 2 nan gouvènman venezyelyen Nicolás Maduro a, epi yon moun yo konnen kòm yon chèf katèl dwòg. Bò kote yo, ansyen minis venezyelyen an Carolys Helena Pérez González pandan yon vizit nan Karakas.
Continue reading “Men Pou ki Rezon Ameriken Di Li Koupe Viza epi Depòte Moyiz Jan-Chal”

Le président haïtien dressait une liste de narco-trafiquants. Ses tueurs l’ont saisie

Cet article de Maria Abi-Habib a été publié en français par le New York Times. Nous le reprenons sur notre blog.

Dans les mois précédant son meurtre, Jovenel Moïse avait entrepris de lutter contre des trafiquants d’armes et de drogues. Certains responsables craignent aujourd’hui que ce fut sa perte.

Continue reading “Le président haïtien dressait une liste de narco-trafiquants. Ses tueurs l’ont saisie”

Nfts Take Center Stage At Miami Art Week

If you don’t know what an NFT is, brace yourself, because you are going to hear a lot of the acronym that stands for non-fungible token, especially during the latest edition of Miami Art Week (Dec 1-5). NFTs are going to be all over the place, particularly in downtown Miami.

Continue reading “Nfts Take Center Stage At Miami Art Week”

En Haïti, la difficile relation entre les gangs et le secteur des affaires

Un reportage spécial d’Alberto Arce et de Rodrigo Abd (AP)

Ce reportage fait partie d’une série intitulée “Haïti : Business, Politics and Gangs”, produite avec le soutien du Pulitzer Center on Crisis Reporting. Publié par Associated Press. Traduit en français par Jonel Juste.

La femme d’affaires Youri Mevs sur son téléphone portable alors qu’elle est assise pour déjeuner avec ses filles, dans leur maison à Port-au-Prince, Haïti, le mercredi 29 septembre 2021. Elle souhaite que ses filles rejoignent les familles qui partent à l’étranger en attendant des lendemains meilleurs. Si la vie ne s’améliore pas, elle devra peut-être vendre ce qu’elle possède et les rejoindre. (AP Photo/Rodrigo Abd)
Continue reading “En Haïti, la difficile relation entre les gangs et le secteur des affaires”

Lazil Sou Kè m

Tèks sa te pibliye nan jounal Le National

Tranblemanntè 14 Out la fè anpil viktim ak dega nan sid peyi Dayiti. Dapre dènye rapò otorite yo, plis pase 2000 moun mouri, 12 000 lòt blese, san konte betay ki pèdi nan katastwòf la. Yon nan zòn ki pran gwo frap se komin Lazil nan depatman Nip. Pifò kay nan zòn nan kraze, plizyè moun mouri. Sitiyasyon sa a te mete gwo lapenn nan kè moun Lazil, patikilyèman powèt Jonel Juste ki rakonte tristès li nan yon tèks ki titre “Lazil sou kè m”.

Continue reading “Lazil Sou Kè m”

Adje Madan Alnèv

Nou te rele l Madan Alnèv, oubyen Mad’Alnèv pou pi kout. Alnèv se te non mari l. Non jèn fi l se te Decia. Li te nan mitan pakèt moun ki te mouri nan tranblemanntè 14 Out yo ki te frape 3 depatman Ayiti ak plizyè vil ak komin tankou Baradè, Ansavo, Lazil. Jou samdi sa a, nou te aprann tè a te tranble Lazil e kay kote matant nou te ye a te tonbe sou li.

Continue reading “Adje Madan Alnèv”