« Aswè a m p ap la » est une traduction en créole haïtien de « Je ne viendrai pas » de René Depestre. Cette traduction s’inscrit dans le cadre de l’initiative de l’émission « Tout est poésie », animée par Mingolove Miguel Romain, qui propose une exploration vivante et accessible de la poésie haïtienne à travers des lectures, des traductions et des partages en ligne.
Continue reading “Aswè a m p ap la”By Jonel Juste for Artburst Miami
A clean slate awaiting inspiration and creativity to become something beautiful and meaningful. This is how marquetry artist Milton Mizell describes “Blackquetry,” his work that will be on view from Saturday, Aug. 22, to Wednesday, Sept. 30 at CLAUG Creative Studio in Miami Shores.
Continue reading “Milton Mizell’s Blackquetry, Black identity through the craft of marquetry”31 jiyè 2026 fè twa lane depi kokennchenn jounalis Liliane Pierre-Paul te fè vwèl pou peyi san chapo. Jounalis Kettia Jean-Pierre deside rann li yon omaj byen merite epi pwofite di l bagay yo pa chanje.
Despite rainy weather that likely discouraged some regular attendees from participating, the 2026 Little Haiti Book Festival still drew a strong and enthusiastic audience on Sunday, May 3, at the Little Haiti Cultural Complex, where Haitian culture, literature, music, and community pride were celebrated throughout the day. Journalist and poet Jonel Juste presented his books, Carrefour de Nuit (Night Crossroads) and Anba Syèl Ble a, during the annual event.
par Jonel Juste pour Le National
À chaque séisme, chaque tempête, chaque crise politique, Haïti s’effrite un peu plus, comme une fresque rongée par le temps. Ce ne sont pas seulement les routes qui cèdent, ni les toits qui s’envolent, mais une part de l’âme d’un peuple qui s’éparpille. Et avec elle, ceux qui l’incarnent en mots et en images : écrivains, poètes, romanciers, nouvellistes…. Ils s’en vont, un à un, poussés par l’urgence ou le désespoir, en quête d’un ailleurs respirable, d’un silence propice à la page blanche. Ils fuient, mais emportent avec eux un pays tout entier, lové dans la langue, dans la mémoire, dans les fantômes qu’ils convoquent à chaque phrase. Car même loin, Haïti les suit.
Continue reading “Mémoire, exil et résistance : Haïti s’écrit depuis ailleurs”Written By Jonel Juste for Artburst Miami
Now in its 14th year, the Little Haiti Book Festival on Sunday, May 3, has grown from a small gathering of about a dozen authors into an established cultural event in South Florida.
Continue reading “Little Haiti Book Festival Continues Its Evolution of Representation”Written By Jonel Juste for Artburst Miami
Also in The Miami Herald, WLRN
Pick a side: the clamor of the stadium or the calm of the museum. Are you Team Sports or Team Arts? At the Pérez Art Museum Miami (PAMM), “Get in the Game: Sports, Art, Culture” challenges the age-old divide to bridge the cultural gap between the two.
Continue reading “‘Get in the Game’ at PAMM Puts Sports and Art on a level playing field”
“Tout Syèl la Klere” se yon istwa ki soti nan liv “Anba Syèl Ble a”, yon seri istwa kout powèt ak nouvelis Ayisyen Jonel Juste ekri an Kreyòl an 2025. “Tout Syèl la Klere” voye nou jis nan ane 2050. Li dekri yon monn revolisyon wobotik ak entèlijans atifisyèl fin transfòme, sa ki gen kòm konsekans gwo chomaj ak plis inegalite ekonomik ak sosyal nan peyi devlope tankou Etazini. Van an vire, Ayiti li menm vin tounen yon peyi opòtinite ki atire imigran. Anpil nan nouvo imigran sa yo se blan k ap chèche lavi nenpòt kote yo ka jwenn ni paske lakay yo pa bon. Aleksann, yon doktè Ayisyen, ap retounen nan peyi li pou al travay Wanament, yon vil k ap devlope e ki chaje opòtinite travay. Eske Aleksann ap jwenn sa l ap chèche nan nouvo Ayiti a? Istwa sa a envite lektè yo reflechi sou lavni limanite ak sans pwogrè genyen. Men yon ekstrè.
Continue reading “Nan « Tout Syèl la Klere », Jonel Juste pwopoze pou imajine lavni”Article publié sur Le National
Sosyete Koukouy, une organisation pionnière vouée à la promotion de la langue et de la culture créoles haïtiennes, a célébré son 60e anniversaire le samedi 20 décembre au Little Haiti Cultural Complex, Miami, avec une soirée de musique, de danse, de poésie et de réflexion sur six décennies de plaidoyer culturel.
Continue reading “Sosyete Koukouy célèbre 60 ans de promotion de la culture haïtienne”Article publié sur Le National
Avec « L’héritage d’un pépin : Autofiction d’une chute presque-maîtrisée », Natacha Vénus signe un récit intime et universel sur ces moments où l’existence déraille sans prévenir. À travers Nina, alter ego à la fois lucide, maladroite et profondément humaine, l’auteure explore les petits chaos du quotidien, les illusions qui se fissurent et les reconstructions discrètes qui suivent les mauvaises passes. Entre autodérision, tendresse et lucidité, son écriture capte l’absurde ordinaire de la vie et transforme les revers en matière narrative accessible à tous. Issue d’une période suspendue marquée par le chômage et le départ imminent d’une mère malade, l’œuvre puise dans le vécu tout en assumant la liberté de la fiction.
Continue reading “Natacha Vénus ou l’art de transformer les chutes en renaissance”
jonelblog 