« Aswè a m p ap la » est une traduction en créole haïtien de « Je ne viendrai pas » de René Depestre. Cette traduction s’inscrit dans le cadre de l’initiative de l’émission « Tout est poésie », animée par Mingolove Miguel Romain, qui propose une exploration vivante et accessible de la poésie haïtienne à travers des lectures, des traductions et des partages en ligne.
Signée Jonel Juste, cette version inédite intitulée Aswè a m p ap la cherche à restituer la force et la musicalité du poème original tout en l’ancrant dans la langue maternelle d’Haïti. Lire Depestre en créole, c’est rendre à la parole ce qu’elle a de plus vivant, de plus intime, de plus résistant.
« Traduire Depestre en créole, c’est rendre à la langue maternelle ce que le poète a confié à la langue française : une douleur, une colère, une espérance. »
— Philippeson Juste
Je ne viendrai pas
Je ne viendrai pas ce soir
tisser au fil de ton regard
des heures d'abandon
de tendresse
d'amour.
Des camarades de bronze
ont convié ma jeunesse
à l'assaut de cette citadelle
qui s'écroule.
Je ne viendrai pas
noyer ma tristesse
dans le flot tumultueux
de tes cheveux d'ébène
une étoile de pourpre luit à l'horizon.
Je ne viendrai pas
mirer mon fol espoir
dans le cristal
de tes prunelles sauvages
car quel sens donner
à nos baisers
à nos étreintes
à ce soir brûlant de fièvre
si notre amour reste indifférent
aux appels désespérés de la souffrance humaine.
René Depestre
Je ne viendrai pas, Etincelles (1945)
Aswè a m p ap la
Aswè a m p ap la
Pou m vin gade ribanbèl
Lajwa ak lanmou
K ap trese riban anba je w
Tout peyi a kanpe pou chanje demen
Lamitye rele m vin goumen
Vin derasinen mapou diktati
Pou solèy lespwa ka leve
Aswè a m p ap la
M p ap ka vin pase men m
Nan cheve w, bèl nègès,
Kase ti bwa nan zòrèy ou
Pandan zetwal peyi m ap file
Aswè a m p ap vini
Plonje nan lanmè je w
Naje nan basen de bra w
Tire lobe nan rivyè lanmou w
Neye chagren m nan siwo bouch ou
Chalè kò w se dòmidous
Lè nou kontre se fedatifis
Men, cheri,
Lanmou n pa t ap gen sans
Si l ta fè silans
Devan soufrans limanite.
Jonel Juste — Tentative de traduction en créole haïtien (2026)
Texte publié originellement sur le site Mapou Littéraires.
jonelblog 