Échos créoles de la poésie de René Depestre

BALADE DES CINQ SENS

Du jour au lendemain
mes yeux ont vieilli de mille ans
mon ouïe est sourde aux chants du matin
l’odorat ne distingue plus l’arôme
du café frais de l’odeur des vieux dossiers
Mon goût échappe aux délices des fruits
et à toucher la papaye de l’acte d’amour
le froid austral prend d’assaut mes mains

René Depestre

FLANN SOU LANTIRAY LAVI

Britsoukou
Jodi pou demen,
Je m pase sèt koulè lakansyèl.
Zòrèy mwen pèdi
Melodi douvanjou.
Sant kafe kou papye lavi joni
Pèdi gangans yo anba nen m.
Papay, tankou lòt trezò nan panyen lanati,
Pa fè djòl mwen kouri dlo.
Gou lanmou fè mem m filalang,
Kou fredi
Jouke w nan fouk.

Sandra Rabrun

HÀÏTI A LA DÉRIVE

Voici mon pays garni de dents et de pointes
pays barbelé de pied en cap, monde noir
de la rage et du rire amer des Haïtiens.
Haïti sans dimanche au bout de ses peines,
le grand malheur à dompter, volcan endormi
sans réveil prévu à l’horloge de ses cendres !

René Depestre

AYITI AN DEGRENNGOLAD

Men peyi m nan dekore
Ak dan
Ak pikan kwenna.
Peyi fil fè, peyi bèk fè
Depi nan pye rive nan tèt
K ape dangoye nan lonbray li,
Yon lakou manje ranje
K ape bouyi kòlè
Kote doulè lespwa mare ansanm
Souri ayisyen gen gou fyèl.
Ayiti san dimanch
Boure ak lapenn,
Kèk malè pandje difisil pou donte,
Yon vòlkan k ape dòmi
San zegui rèvèy
Nan silans revèy sann li.

Philippeson JUSTE

ALABAMA
Si j’ai une fille je ne l’appellerai pas Alabama,
Je ne donnerai pas ce nom au cerisier qui vient de naître près de ma maison,
Ni au grand bateau que je lance parfois sur les eaux intérieures de ma tendresse.
Alabama, je ne nommerai pas ainsi la joie qui dans les yeux parisiens de Suzanne cherchait
toujours à mordre ma joie.
Alabama, je n’écrirai pas ce mot sur l’oreiller d’un enfant malade,
Ni sur l’horizon d’un prisonnier innocent,
Ni sur les hauts murs de ma tristesse.
Alabama, ce n’est pas un nom pour la première école de ton village natal,
Ce n’est pas un nom pour un pont, un train, une boulangerie.
Jadis je pouvais imaginer le mot Alabama
Écrit sur le front d’une grande danseuse
Ou sur la porte d’un fabricant de poupées.
Maintenant nul au monde ne peut l’écrire
Sur les vitres de la santé ou de l’espoir.
Alabama, c’est le nom que je lis sur les chaînes de mes frères noirs,
C’est le nom que je lis sur leurs lampes brisées.
Et si ma main droite s’appelait aussi Alabama
Je devrais cette nuit même la couper
Pour pouvoir écrire encore des poèmes à la gloire des hommes.

Rene Depestre

ALABAMA
Si lavi ta fè m kado yon pitit fi
Mwen p ap janm rele l Alabama.
Menm pou jwèt, menm nan rèv
Mwen pa t ap bay yon non tris konsa
Menm ak ti pye seriz ki fèk ap boujonnen toupre lakay la,
Ni ak gwo bato mwen mete navige pafwa
Sou dlo dous tandrès k ap koule anndan m.
Alabama
Mwen p ap makònen yon non konsa
Ak lakontantman ki ap debòde nan nawè Sizàn,
Sizàn fanm natif natal vil Pari
Ki te toujou ap eseye anvayi lakontantman pa m.
Alabama
An verite, m p ap bwode yon mo modi konsa
Sou zorye yon tchovi maladi mete kaba
Mwen p ap ekri yon mo anmè konsa
Sou 4 panno selil yon prizonye ki inosan
Ni sou gro miray byen wo tristès leve andedan kè m.
Alabama !
Sa se pa yon non pou chwazi bay premye lekòl
Nan vilaj kote lonbrit ou koupe.
Alabama
Se pa yon non pou w ta pèdi jekwazandye w
Pou w bay yon pon, yon tren oswa yon boulanje
M te ka petèt imajine mo Alabama nan tan lontan
Ki afiche sou fwon yon gran dansèz k ap make pa
Ou byen sou pòt yon faktori kote yo fabrike poupe.
Kounye a pa gen pèsòn nan mond lan
Ki ka ekri mo sa sou okenn vit
Kote y ap fè pwopagann pou lasante ak lespwa.
Alabama, se yon non madichon mwen wè
Ki grave sou gwo chenn lou
Ki nan pye ak nan men frè nwa mwen yo.
Alabama
Alabama se non rasis, non kriminèl mwen wè
K ap senyen flanbo kouraj ak dinyite
Frè ak sè nwa mwen yo flewo lesklavaj brize.
E si men dwat mwen te gen malè rele Alabama,
Mwen sèmante 7 fwa 77 fwa 7 fwa
Mwen t ap fout koupe l jete aswè a menm
Yon fason pou m te ka7 kontinye ekri powèm
Pou chante laglwa ak dinyite lèzòm.

Jean Domond

JE NE VIENDRAI PAS

Je ne viendrai pas ce soir
tisser au fil de ton regard
des heures d’abandon
de tendresse
d’amour
des camarades de bronze
ont convié ma jeunesse
à l’assaut de la citadelle des puissants
je ne viendrai pas
noyer mon chagrin
dans le courant de tes cheveux noirs
une étoile rouge est ma sœur à l’horizon
je ne viendrai pas
mirer mon fol espoir
dans ton cristal de jeune fille
quel sens donnerait-ton
à nos baisers
à nos caresses
à ce soir brûlant de fièvre
si notre amour restait indifférent
aux appels sans échos de la souffrance humaine.

René Depestre

ASWÈ A M P AP LA

Aswè a m p ap la
Pou m vin gade ribanbèl
Lajwa ak lanmou
K ap trese riban anba je w

Tout peyi a kanpe pou chanje demen
Lamitye rele m vin goumen
Vin derasinen mapou diktati
Pou solèy lespwa ka leve

Aswè a m p ap la
M p ap ka vin pase men m
Nan cheve w, bèl nègès,
Kase ti bwa nan zòrèy ou
Pandan zetwal peyi m ap file

Aswè a m p ap vini
Plonje nan lanmè je w
Naje nan basen de bra w
Tire lobe nan rivyè lanmou w
Neye chagren m nan siwo bouch ou
Chalè kò w se dòmidous
Lè nou kontre se fedatifis
Men, cheri,
Lanmou n pa t ap gen sans
Si l ta fè silans
Devan soufrans limanite.

Jonel Juste

MINERAI NOIR
Quand la sueur de l’Indien se trouva brusquement tarie par le soleil
Quand la frénésie de l’or draina au marché la dernière goutte de sang indien
De sorte qu’il ne resta plus un seul Indien aux alentours des mines d’or
On se tourna vers le fleuve musculaire de l’Afrique
Pour assurer la relève du désespoir
Alors commença la ruée vers l’inépuisable
Trésorerie de la chair noire
Alors commença la bousculade échevelée
Vers le rayonnant midi du corps noir
Et toute la terre retentit du vacarme des pioches
Dans l’épaisseur du minerai noir
Et tout juste si des chimistes ne pensèrent
Aux moyens d’obtenir quelque alliage précieux
Avec le métal noir tout juste si des dames ne
Rêvèrent d’une batterie de cuisine
En nègre du Sénégal d’un service à thé
En massif négrillon des Antilles
Tout juste si quelque curé
Ne promit à sa paroisse
Une cloche coulée dans la sonorité du sang noir
Ou encore si un brave Père Noël ne songea
Pour sa visite annuelle
À des petits soldats de plomb noir
Ou si quelque vaillant capitaine
Ne tailla son épée dans l’ébène minéral
Toute la terre retentit de la secousse des foreuses
Dans les entrailles de ma race
Dans le gisement musculaire de l’homme noir
Voilà de nombreux siècles que dure l’extraction
Des merveilles de cette race
Ô couches métalliques de mon peuple
Minerai inépuisable de rosée humaine
Combien de pirates ont exploré de leurs armes
Les profondeurs obscures de ta chair
Combien de flibustiers se sont frayés leur chemin
À travers la riche végétation de clartés de ton corps
Jonchant tes années de tiges mortes
Et de flaques de larmes
Peuple dévalisé peuple de fond en comble retourné
Comme une terre en labours
Peuple défriché pour l’enrichissement
Des grandes foires du monde
Mûris ton grisou dans le secret de ta nuit corporelle
Nul n’osera plus couler des canons et des pièces d’or
Dans le noir métal de ta colère en crue

René Depestre

MIN FÈNWA
Lè menm solèy sakre
Ki t ap simaye zyedou ak karès
Pou kolore kotidyen Endyen yo
Bridsoukou kole dan li byen fon
Sou po wouj yo
Epi bwè tout dlo penitans nan kò yo

Lè lafourad pou lò
Tenyen tout limyè mounite
Nan konsyans Loksidan
E souse kou sansi dènye gout san Endyen yo
Jiskaske pa t rete
Lonbraj yon sèl Endyen
Toupre min lò yo,
Yon van dezespwa pran detrese bò tèt zile a
Van madichon sa bwote bato kolon agranman sanmanman
Jous anndan vant Lafrik
Pou al peche larelèv
Sou kontinan nèg ak nègès bèl pòtray la.

Se konsa macheprese a te kòmanse
Se konsa kolon blan fè 2 kabès
Nan kokenn sous richès san limit sa a
Ki kache nan kò ak kouraj moun nwa.
Se konsa gwo poteboure a te tanmen
Pou keyi solèy midi ki t ap danse nan kè Lafrik
E tout nanm latè t ap degrennen rèl
Anba eskonbrit kanaval kout pikwa
Ki t ap kreve jous nan fon kè
Kannkès wòch ki gen metal chè
Ki te plante nan matris yo.

Nuit yo deja boule tout longè
Mèch lanp plizyè syèk
Sivilizasyon modèn kite mak pye l sou kou nou
Ki fè listwa paka bliye tout move kou yo
Ni kout kouto diskriminasyon
Ki kontinye ap senyen maleng nou
Jous jounen jodi zòt pa sispann prije lavi
Pou piye richés ak bèl mèvèy
K ap ponpe nan venn ras sa a.

Malgre kalamite yo, nou di mèsi lavi
Mèsi pou melanin lan
Ki fè nou pwomennen men nan men ak solèy
Lè n pito
Melanin se yon men envizib
K ap ekri yon powèm anba po nou
Ki fè koulè nou se pwezi ki pwoteje nou
E ki pwojte plis chàm pase nenpòt metal chè.

Pèp sa se yon gran sous
Kote dlo je, swè ak san moun pa janm sispann koule
Yon sous ki pase swaf lannuit
Lè bouch tan an sèk
Tankou tè ki divòse lontan ak lapli

Konbyen piyajè
Ki tann lanmè fè eskal arebò kapris ou
Pou yo deklete pòt somèy ou
Epi dechèpiye ak gwo zàm
Ti resous ou t ap sere byenfon

Konbyen atoufè ki fè fèt
Lè bousòl bato yo te pèdi pòl nò
Epi kout van madichon mennen yo
Sou wout ki chwe nan bèl jaden w
Kote zèl kat lavi yo fènwa te fin bwè
Reveye ak chandèl lespwa tou limen

Ou menm pèp ki plante libète
E ki, nan plas bèl rekòt, pase anpil ane
Ap ranmase ak 7 pas dlo nan je w
Pil branch ak fèy tan an seche sou pye

Pèp malè piye e lese toutouni
Pèp yo bwase, vire devan dèyè, tèt anba
Tankou yon tè y ap raboure.
Pèp yo derasinen, demounize e debwaze rèv li
Pou angrese komès gwo peyi nan mond lan,
Tankou kodenn k ap kouve nan kalòj an sekrè,
Kite kriz kòlè k ap konsonmen ankachèt
Nan fon kè w
Rete kouche kèkal
E tann kama akouche lakontantman lakay ou.
E jou absè a pete tout bon vre
Loray ap frape pye l atè
Pou pèsòn p ap janm pèmèt yo ankò
Eksplwate fòs kouraj ou gratis
Pou fabrike pyès kanno ak pyès lò
Pou bati richès yo ak swè e ak san w
Paske fwa sa
Kòlè ki koulè metal nwa k ap bouyi nan vèn ou
Ap monte jis li debòde nan figi Loksidan

Mingolove ROMAIN

JE CONNAIS UN MOT

Je connais un mot aux ébrouements d’ailes
il provoque des vertiges de bonheur
il ressuscite les heures immortelles
il gonfle les voilures de mes rêves
il nourrit une lueur d’amour dans mes yeux.
Je connais un mot en tourment d’épopée
il flotte sur l’émail des prairies
sur la brise ménétrier volant
sur l’érosion des mornes
sur la détresse des cigales
sur la mer immobile et inquiète.
Je connais un mot aux charmes caraïbes
il brille dans les caprices des rivières
dans la lune au fond des mares
dans le bruissement des feuilles
dans le gazouillis des berceaux
dans la fumée-panache des chaumières.
Je connais un mot au passé fabuleux
il se moque de la moue de ses ennemis
il condamne le malheur des taudis
il tombe de sommeil sur sa natte
dans la solitude des villes.
Je connais un mot tout flambant d’histoire
il sonne la diane des petits matins d’émeutes
lors des rassemblements dans les bois fraternels
avant de mettre le feu aux champs de cannes
ayant en poupe le vent de la liberté.
Je connais un mot qui est le bien de tous
des paysans enchaînés des restavecs
comme des familles dorées sur tranches
le bien de l’enfance aux joues émaciées
devant des tigres déguisés en citoyens.
Je connais un mot qui contient toute ma vie
mes espoirs et tout mon désespoir
ma tristesse du dimanche soir
mes jours complices de l’amour
mes bondissements de poulain
lâché en poète dans la savane du monde.
Ce mot donne un sens à mes nuits
il veille sur la couleur de ma peau
il est dans la fatalité de mes errances
il alimente ma haine des injustices
il est la détente de mes mains prêtes
à gifler ceux qui prostituent leur métier d’hommes
ce mot est mon navire de paix
ce mot est mon amour
ce mot est ma folie : Haïti.

René Depestre

MWEN KONNEN YON MO

Mwen konnen yon mo ki konn vole gagè
Li fè lòlòj moun vire tankou toupi
Li fè letènite kase tèt tounen
Li gonfle vwal rèv yo tankou gagann zandolit
Li kaye tankou reyon limyè lanmou anba je m

Mwen konnen yon mo grandèl toumante listwa
Li fè kout tèt tankou ti papye nikle atè nan lakou
Nan ti van ki louvri zèl sou mòn yo kap pran grad nan malè
Se yon bann zwazo fou ki pete kriye sou lanmè pwennfèpa— mò rèd
Mwen konnen yon mo jòf anba jipon lanmè karaib
Se bèl wòch tout Koulè ki dodomeya anba rivyè yo,
Yon lalin ki tranpe pye l nan ma dlo
Nan bri fèy lè pye bwa ap fè lese frape
Nan pwezi vwa timoun ki fè eko sou bèso,
Nan lafimen ki grenpe pye palmis tèt anba

Mwen konnen yon mo ki trennen tan an nan pye,
Li fè koupab ki pa kapab frèt kon mab
Li boude dyòl sou lamizè nan katye bouda chire
Li tonbe dòmi sou lonbray nat
Nan kè sere vil yo.

Mwen konnen yon mo ki wonfle fò nan listwa
Li sekwe kòl lè yo rale zing pou revòlt douvanjou
Lè moun fè ti pil gwo pil nan raje lavi
Anvan yo mete dife nan chan kann
Yon yayad ki rale monte van libète

Mwen konnen yon mo ki antre nan souf tout moun
Nan souf peyizan yo mare nan chèn
Nan souf restavèk san non
Menm jan nan souf fanmi ki gen syèl la nan san yo
Se byen timoun ki pot bann machwè nan vant
Devan chaloska mal maske kap likide peyi

Mwen konnen yon mo ki fè yon gwo twou nan rèv mwen
Se la mwen met griyen dan
Se la mwen met tout lanp souf mwen etèn
Se la mwen mete jòf ak batman kè m
Se la figi dimanch swa resi fennen
Se la lanmou aprann fè sitirè
Se la kè m aprann monte chwal malen
Ki lage tankou powèt nan savann dezole.

Mo sa a redesinen nwit mwen
Mo sa bat bravo pou koulè po m
Li nan pwent tout kalfou miwo- miba m konnen
Li konnen mache chèche pa dòmi san soupe
Li se fòs ki fè m gade solèy la nan je
Li di malè ak moun ki vann batistè pou po patat
Mo sa se yon gwo bato ble e wouj nan dlo je m
Mo sa se sèl lanmou mwen konnen

Mo sa a se foli mwen: Ayiti.

Ricardo Auguste

BULLETIN DE SANTÉ
Le soleil prend en mains
la sève de mes années
à mesure que l’exil
se retire de mes terres.
Une saison de rêve irrigue
les choses tendres de la vie.
Ô poète de l’amour solaire !
Ô magicien d’une Venise
sans masque ni carnaval !
À ce carrefour de mon automne
je sais à quel feu de miséricorde
jeter le bois mort de mes ennemis :
le manche de leur hache de guerre ne peut
séduire aucun arbre enchanté de ma forêt.
Dans les mots frais du soir je trouve le lien
qui unit le mythe aux nervures de la feuille ;
qui relie aussi le galet des rivières
au tourbillon de la vie dans mes poèmes.
Voici l’âge mûr du pin d’Alep
et du mimosa japonais : c’est le temps
de jeter un pont entre le passé cubain
et la neuve rumeur du vent dans mon esprit.
Le temps d’éparpiller à la mer caraïbe
les cendres des croyances avilies du siècle.
Le jeune matin du rossignol
inonde mes rives-à-la-française :
l’essor marin du nouvel être
dilate le mystère du poète
qui devient animal de tendresse qu’il est.

René Depestre

BILTEN SANTE

Solèy la Kenbe sekrè pase mwen yo nan yon fil
Pandan ekzil mwen ap glise kannale tèt anba
Yon lapli rèv tout koulè tatoure tout sa k fè m anvi viv
O Powèt ak yon lanmou k ap klere toupatou
O gangan nan yon Leyogàn transparan k ap beke pye silans

Nan moman mwen rive la
Pandan fèy bwa ap Joni nan mwen
Mwen konnen tout dyòk mwen ka lage sou lènmi mwen yo: e tout sa y ap jebede depi digdantan pa ka retire yon plim sou do plimeyank k ap simen lawouze nan forè mwen.

Nan ti mo fre k ap koule nan kò lannuit lan
Mwen jwenn fil ki mawonnen mit yo ak fèy bwa yo
Fil ki mawonnen wòch galèt ak kim k ap moute nan powèm mwen

Men laj matirite pye bazilik ak pye akasya d Ayiti a:
lè a rive pou n chache bwa mete dèyè vanyans vanyan yo te plante ant Kiba ak nouvo vòlkan ki sanble ap soufle kòkòwòs tèt mwen an

Lè a rive pou n jete sann tout move kwayans syèk la nan lanmè Karayib

Granmmaten vwa Wosiyòl anvayi tout sa k fè m sanble ak zòt
Sa ki nouvo k ap deplotonnen nan mwen an ramoli mistè powèt la ki vin tounen zannimo
K ap jwe ak lonbray li a

Douglas ZAMOR